1
00:00:11,010 --> 00:00:13,471
[музыкальная тема]
2
00:01:33,635 --> 00:01:37,847
ВКУСНО В ПОДЗЕМЕЛЬЕ
3
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
[смех, невнятная болтовня]
4
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
Мм.
5
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
- Это так хорошо!
- Мм-хм.
6
00:01:54,948 --> 00:01:55,907
Очень хорошо.
7
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
Самое худшее в подземелье
8
00:01:57,826 --> 00:02:00,912
не могу есть такую вкуснятину
когда мы в нем.
9
00:02:00,995 --> 00:02:02,664
Давайте наслаждаться этим, пока можем.
10
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
[приближающиеся шаги]
11
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
[мужчина] Привет, Кабру!
12
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
[оба] А?
13
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Не видел тебя поблизости.
14
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
[ворчит]
Слышал, в последнее время у тебя дела идут потрясающе.
15
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Ну, я не знаю насчет удивительного.
16
00:02:13,675 --> 00:02:16,636
[мужчина] Кажется, это было вчера,
вы все были всего лишь кучей новичков.
17
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
- Но посмотри на себя сейчас.
- [grunts]
18
00:02:18,513 --> 00:02:20,723
It's great you guys are still together.
19
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
[глоток]
Большие вечеринки сейчас редкость.
20
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
And why do you think that is?
21
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
[мужчина] Ой, они бы пропали
или просто надоели друг другу.
22
00:02:28,523 --> 00:02:31,192
Основная причина – борьба из-за денег.
23
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
Но ваша вечеринка была вместе
for a while,
24
00:02:33,653 --> 00:02:36,364
так что, возможно, ты будешь тем самым
to kill the mad mage.
25
00:02:36,447 --> 00:02:38,199
[chuckles] Yeah, right.
26
00:02:38,283 --> 00:02:39,868
We're not that good yet.
27
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
[мужчина] Не недооценивайте себя.
28
00:02:41,786 --> 00:02:45,081
[играет лёгкая музыка]
29
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
- [Рин] Почему ты такой?
- Хм?
30
00:02:48,042 --> 00:02:50,253
Вместо того, чтобы вести себя скромно с этим идиотом,
31
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
тебе следовало просто выйти
и сказал это.
32
00:02:52,463 --> 00:02:55,466
«Конечно, мы будем теми, кто
уничтожить безумного мага».
33
00:02:56,092 --> 00:02:58,469
«Мы никогда не могли договориться
за то, что они авантюристы нижней ступени
34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
типа этого болвана».
35
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Рин...
36
00:03:02,765 --> 00:03:03,600
[смеется]
37
00:03:05,226 --> 00:03:08,104
Они узнают нас всех по нашим действиям
instead of our words.
38
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
Вот план.
Сегодня мы пойдем глубже в подземелье.
39
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
Давайте настроимся и подготовимся.
40
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
[играет лёгкая музыка]
41
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
[торговец] Добро пожаловать.
42
00:03:27,582 --> 00:03:28,458
[Кабру] Привет.
43
00:03:28,541 --> 00:03:31,210
Еда на одну неделю и вода на два дня.
for six people, please.
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
- [loud thud]
- [торговец] Вот.
45
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
[ворчит]
46
00:03:37,216 --> 00:03:41,429
Dealing with food is a bigger pain
чем монстры, тем глубже мы спускаемся.
47
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
A week's worth of food is heavy.
48
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Некоторые остаются дома на месяц.
How do they do it?
49
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
Well, Mickbell,
50
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
what they do is...
51
00:03:51,856 --> 00:03:52,774
[вздыхает]
52
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
[ominous music playing]
53
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
...they kill the parties they meet
и наслаждайтесь их плотью!
54
00:04:01,866 --> 00:04:06,037
Было бы намного проще охотиться на монстров
за еду, чем другие стороны.
55
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
Ты то, что люди называют мокрым одеялом.
56
00:04:09,499 --> 00:04:13,419
- [party grunting]
- [звон оружия]
57
00:04:13,503 --> 00:04:15,171
[кричит]
58
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
[выдыхает]
59
00:04:18,716 --> 00:04:22,470
Впервые мы опускаемся так глубоко,
у нас дела идут потрясающе.
60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Такими темпами
мы добьемся большего, чем кто-либо.
61
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
Ну, пока у нас всё отлично,
но оставайся острым.
62
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
[Kabru] Who knows what's waiting up ahead.
63
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
Я слышал кое-что
в последнее время здесь было странно.
64
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
{\an8}Некоторые говорят, что монстры
становятся более агрессивными,
65
00:04:37,193 --> 00:04:39,821
{\an8}другие говорят, что макет здесь
менялось.
66
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
It definitely feels a lot weirder
чем раньше.
67
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
68
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
[Микбелл] Кабру!
69
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Посмотрите на это! Я получил это от зомби.
70
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Давайте откроем его.
71
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
Не тратьте свое время на эту штуку.
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
[Кабру] Какой вред от проверки?
Там может быть золото.
73
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Мы никогда не находили ничего хорошего
в тех, что были раньше.
74
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
Должна быть веская причина
почему зомби схватил его мертвой хваткой.
75
00:05:03,761 --> 00:05:05,263
- Буквально говоря.
- [щелкает замок]
76
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
- [gasps]
- Было бы глупо не заглянуть.
77
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Хм?
78
00:05:09,559 --> 00:05:10,476
Ни за что!
79
00:05:10,560 --> 00:05:13,896
[Кабру] Золото и драгоценности!
Мы сорвали джекпот!
80
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
{\an8}- Ух ты!
- We're rich!
81
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
Я не могу в это поверить!
82
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
Горячие раскопки, какой улов.
83
00:05:21,988 --> 00:05:25,491
Я уже думал, что подземелье
would be picked clean of all the treasure.
84
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
Ну что ж. Как они говорят,
здесь происходят странные вещи.
85
00:05:32,415 --> 00:05:33,291
[звенит]
86
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
Нам так нужен был такой перерыв.
87
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
И теперь мы можем позволить себе поставки
нам нужно идти глубже.
88
00:05:41,132 --> 00:05:44,677
Guys, how about we all head back to town
на ужин.
89
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
Это звучит неплохо?
90
00:05:46,054 --> 00:05:47,221
[все] Да!
91
00:05:50,224 --> 00:05:53,144
[приближающиеся шаги]
92
00:05:53,895 --> 00:05:54,812
А?
93
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
Ого.
94
00:05:56,689 --> 00:05:58,775
Эти ребята были уничтожены по-крупному.
95
00:05:58,858 --> 00:06:02,528
[Марсилья] О, нет. Похоже на
они тоже направлялись обратно в город.
96
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
Как ужасно.
97
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
[Лайос] Я не вижу на них никаких ран.
98
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Maybe a ghost killed 'em.
99
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
[Senshi] Or they starved to death.
100
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
It looks to me like they killed
друг друга над этим сокровищем.
101
00:06:15,917 --> 00:06:19,212
Я, эм... я уверен, что трупорологи
скоро найду их,
102
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
но я произнесу заклинание
чтобы они не превратились в зомби.
103
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
Однако это была специализация Фалина.
104
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Что ты хочешь сделать?
обо всем этом сокровище?
105
00:06:32,266 --> 00:06:34,143
Давайте сложим это и оставим им.
106
00:06:34,727 --> 00:06:38,231
Держу пари, что большая часть этого в конечном итоге закончится
в карманах трупополучателей.
107
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- [лязг]
- [вздыхает]
108
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
Что? С тобой там все в порядке?
109
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
[Лайос] Да. Конечно.
110
00:06:45,154 --> 00:06:47,115
[Laios] Why'd my sword twitch?
111
00:06:47,198 --> 00:06:48,366
- [хлюпает]
- [Лайос задыхается]
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,577
[ворчит]
Эй, отпусти мою руку.
113
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Ты выдашь себя!
Чего ты хочешь?
114
00:06:54,455 --> 00:06:55,498
[вздыхает]
115
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
"Скорее. Нарисуй меня!"
116
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
Я чувствую, как оно говорит мне об опасности!
117
00:07:02,588 --> 00:07:03,923
[задыхаясь]
118
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
[yelps]
119
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
[жужжат монеты]
120
00:07:10,721 --> 00:07:12,431
[кричит]
121
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
Марсиль! Уйди оттуда! [ворчит]
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
А?
123
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
[suspenseful music playing]
124
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
{\an8}А?
125
00:07:21,107 --> 00:07:22,775
[чириканье]
126
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
[вздыхает]
127
00:07:29,615 --> 00:07:32,618
[energy humming]
128
00:07:33,494 --> 00:07:36,998
[задыхаясь]
129
00:07:37,081 --> 00:07:39,167
[groaning]
130
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
[Laios in shaky voice] A stun spell.
131
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
I'm glad it wasn't an explosion spell.
132
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
[стонет]
133
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
[Марсиль] Какого черта?
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Сокровищницы насекомых!
[стонет]
135
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
Отвратительно!
136
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Они убили их?
137
00:07:53,347 --> 00:07:55,808
Never seen one up close like this before.
138
00:07:56,517 --> 00:07:59,145
Я не могу заметить разницу
из настоящего сокровища.
139
00:07:59,228 --> 00:08:01,397
- But a minute ago, you could tell.
- Хм?
140
00:08:01,481 --> 00:08:03,900
Да, он прав.
Ты даже обнажил свой меч.
141
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
Ох, эм...
142
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
Мне показалось, что я видел, как один из них двигался.
143
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
[Лайос] Лжец.
144
00:08:09,864 --> 00:08:11,824
Существо в моем мече почувствовало их.
145
00:08:12,366 --> 00:08:14,660
Сейчас спокойно, так что, должно быть, так и есть.
146
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
[Лайос бормочет]
147
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
{\an8}Мне кажется или он становится всё более странным?
148
00:08:22,251 --> 00:08:23,711
[звенит]
149
00:08:23,794 --> 00:08:24,962
А?
150
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
[Сенши] Хм.
151
00:08:30,426 --> 00:08:31,344
Yum.
152
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
{\an8}No!
153
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
- [Сенши] Ням. Ням.
- Ты, должно быть, шутишь.
154
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
[Сенши] Это вы можете съесть.
155
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Эти, ты не можешь.
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
Есть ли у них приятный вкус?
157
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
Well, I'll say they do.
158
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
Клопы получили все необходимые организму питательные вещества.
159
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
Готовьте этих присосок правильно,
и ты нашёл себе еду.
160
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
[Marcille groaning]
161
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
[Сенши] Черт, это праздник.
для глаз тоже.
162
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
Нет, если вы смотрите на это под этим углом.
163
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
[Лайос] Как ты можешь знать?
какие съедобны или несъедобны?
164
00:08:58,996 --> 00:09:00,498
Хм, это зависит.
165
00:09:00,581 --> 00:09:02,625
Например, это легко.
166
00:09:03,209 --> 00:09:06,212
[Сэнши] Если вы посмотрите между бусами,
вы можете видеть его тощие ноги.
167
00:09:06,963 --> 00:09:10,132
С брошками и монетами,
you check the backside.
168
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
Я думаю, это здорово, как мужчина и женщина
У монетных жуков разные лица.
169
00:09:14,637 --> 00:09:17,473
С кольцами, если они гибкие,
они ошибка.
170
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
[Сенши] Диадемы нужно ставить в воду.
сказать наверняка.
171
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Жуки лёгкие, так что если поплывёт,
у тебя есть ошибки.
172
00:09:25,606 --> 00:09:28,943
Давайте приготовим этих сосунок
прежде чем заклинание оглушения пройдет.
173
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
Для ожерелья оторвите все ножки,
174
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
текстура не очень хорошая
if you leave them on.
175
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
Затем нанизать и зажарить.
176
00:09:38,119 --> 00:09:40,204
Нагрейте немного масла
и хорошенько поджарить монетных жуков,
177
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
животом вниз.
178
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
Drop in a pinch of salt,
179
00:09:45,126 --> 00:09:47,628
и перемешать их
чтобы масло распределялось равномерно.
180
00:09:48,629 --> 00:09:49,547
Там!
181
00:09:50,298 --> 00:09:53,175
{\an8}Переверните их корешком вверх
поэтому они выглядят красиво.
182
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
For the tiara, pop out the eggs
и личинки из своего гнезда,
183
00:09:56,762 --> 00:10:00,182
разбить это в кастрюле
и отварить все вместе.
184
00:10:01,767 --> 00:10:04,562
Переложите его в банку и...
185
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
оно готово!
186
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
НАТУРАЛЬНЫЕ И ВКУСНЫЕ ЗАКУСКИ ИЗ СОКРОВИЩНЫХ жуков
187
00:10:10,234 --> 00:10:13,821
{\an8}Выглядит красиво, но они все равно
мне не очень похоже на еду.
188
00:10:14,405 --> 00:10:17,783
Опять же, это мой не первый раз
eating these things.
189
00:10:17,867 --> 00:10:20,411
Я слышал, они какие-то
региональной кухни.
190
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Некоторые говорят, что их употребление приносит удачу.
191
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
Я узнаю через секунду.
192
00:10:24,790 --> 00:10:25,958
[вздыхает]
193
00:10:26,042 --> 00:10:29,045
{\an8}Это намного вкуснее
чем те, что были у меня!
194
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Конечно, так оно и есть.
195
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
Монстры, которых вы получаете из подземелья
196
00:10:32,465 --> 00:10:35,134
always got better flavor
чем те, что на поверхности.
197
00:10:36,010 --> 00:10:39,972
Люди наверху могут попробовать их поднять.
но они просто не имеют одинакового вкуса.
198
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
[стонет]
199
00:10:45,561 --> 00:10:47,396
[жует]
200
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Дорогой господин, оно сливочное.
201
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Я никогда больше не буду носить ожерелья.
202
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
По вкусу это напоминает рыбу.
203
00:10:57,448 --> 00:11:00,701
If we find some deeper down,
они станут еще вкуснее.
204
00:11:00,785 --> 00:11:01,827
Я не могу ждать.
205
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
О, спасибо.
206
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
[Лайос] Ух ты, это мило.
207
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Не могу смириться с тем, насколько они настоящие.
208
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
They use mimicry
спрятаться от своих врагов,
209
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
just like you, sword critter.
210
00:11:18,302 --> 00:11:20,096
Вы поэтому на них так отреагировали?
211
00:11:20,846 --> 00:11:22,264
Хм.
212
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
- Могу ли я попробовать один?
- Хм.
213
00:11:30,689 --> 00:11:32,024
Мм.
214
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
[вздыхает]
215
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
[both] Hm?
216
00:11:40,241 --> 00:11:42,034
Ничего. [gulps]
217
00:11:43,702 --> 00:11:45,538
[Лайос] Оно подумало, что это угроза.
218
00:11:46,080 --> 00:11:47,957
Он пытался меня предупредить.
219
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Я думаю, он думает, что теперь мы команда.
220
00:11:51,627 --> 00:11:52,670
Как мило!
221
00:11:52,753 --> 00:11:54,171
Мне нужно назвать вам имя.
222
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
Готовы приступить к работе?
223
00:11:58,717 --> 00:12:01,512
Что нам делать?
с теми, которые, как ты сказал, нам нельзя есть?
224
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
Бросай их, если хочешь.
225
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
If someone were to eat one of these,
что с ними будет?
226
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
[Марсиль] Они ядовиты?
или они просто невкусные?
227
00:12:09,895 --> 00:12:11,564
[Сенши] О чём ты говоришь?
228
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Ты сломаешь зубы.
Вы не можете съесть настоящее сокровище.
229
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
[Сэнши] Ты сломаешь зубы.
You can't eat real treasure.
230
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
[эхо] Настоящее сокровище...
231
00:12:21,615 --> 00:12:23,659
сокровище, сокровище...
232
00:12:24,243 --> 00:12:27,830
[оба] Почему ты не сказал этого раньше?
233
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
[оба вздыхают]
234
00:12:30,207 --> 00:12:33,085
Понятно. From now on, your name is Kensuke!
235
00:12:33,169 --> 00:12:34,920
[звон меча]
236
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
You're eating another of those things?
237
00:12:47,516 --> 00:12:49,393
У нас осталось много остатков.
238
00:12:49,477 --> 00:12:51,729
Честно говоря, это не пикник.
239
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
[вздрагивает]
240
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
- А?
- Большой. Температура упала.
241
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
[Marcille] All those shimmery blobs...
242
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
Yeah, those are ghosts gathering.
243
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
Идти. Прежде чем они нас увидят.
244
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
Ghosts?
245
00:13:11,707 --> 00:13:13,709
They're drawn to the corpses
we just left behind.
246
00:13:14,460 --> 00:13:17,838
{\an8}[вздыхает] Нам следует просто взорвать их
с заклинанием и...
247
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
{\an8}Эм...
248
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
{\an8}That's right. Фалина здесь нет.
249
00:13:23,260 --> 00:13:24,762
[Марсиль] Я тоже скучаю по ней.
250
00:13:25,346 --> 00:13:28,015
Я наложил защитное заклинание на эту группу.
251
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
Мне пришлось немного поторопиться,
but the ghosts won't possess...
252
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
Э?
253
00:13:32,228 --> 00:13:35,147
[играет зловещая музыка]
254
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
Призрак. Behind us.
255
00:13:38,359 --> 00:13:39,276
Бегать!
256
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
[штаны, задыхаясь]
257
00:13:49,328 --> 00:13:50,496
[Laios gasps]
258
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
- [рычит]
- [вздыхает]
259
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
- [Лайос кричит]
- [both gasp]
260
00:13:55,834 --> 00:13:57,378
Ох, этот идиот!
261
00:14:00,464 --> 00:14:03,384
[ворчание]
262
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
[громкий взрыв]
263
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
Мои уши...
264
00:14:07,972 --> 00:14:09,848
Скорей, вставай! More are coming!
265
00:14:10,432 --> 00:14:11,392
[вздыхает]
266
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
[Chilchuck] They're all riled up
от этого взрыва.
267
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
[все задыхаются]
268
00:14:18,232 --> 00:14:21,026
Разве ты не знаешь
any less flashy magic spells?
269
00:14:21,110 --> 00:14:24,154
Знаете, что-то простое.
Как тот, который всегда использовал Фалин.
270
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Ты шутишь, что ли?
271
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Она использовала магию высокого уровня!
В этом не было ничего простого.
272
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
{\an8}- [Сэнши] Правда?
- Ах, да.
273
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
Это правда. Она потрясающий пользователь магии.
274
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
Иметь дело с призраками ей было нетрудно.
275
00:14:37,668 --> 00:14:40,254
Лифгант Ардинбам.
276
00:14:42,256 --> 00:14:44,884
Вот! Вот и все.
277
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
Эти надоедливые призраки теперь не смогут причинить вам вреда.
278
00:14:49,096 --> 00:14:52,516
Если они появятся, заклинание взрыва
could take them all out quick.
279
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
[Чилчук] Ты мог бы сделать это легко, Фалин.
280
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
[Фалин напевает]
281
00:14:57,605 --> 00:15:00,524
Если возможно,
Я бы предпочел этого избежать.
282
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
От них это не избавит.
283
00:15:02,776 --> 00:15:05,988
After they're blown to bits,
они все равно просто снова реформируются.
284
00:15:06,071 --> 00:15:08,157
And I don't want to make them suffer.
285
00:15:08,240 --> 00:15:09,867
Ты такой добрый.
286
00:15:09,950 --> 00:15:12,411
как хорошо, что тебе их подарили
преимущество сомнений.
287
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
[зомби стонет]
288
00:15:14,246 --> 00:15:16,874
{\an8}Но если вокруг ходят призраки
обладание телами людей...
289
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Я думаю, они заслуживают
to get their butts kicked.
290
00:15:22,379 --> 00:15:25,507
- [zombie groans]
- [приближающиеся шаги]
291
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
Мм-хм.
292
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
[Чилчак] Этот парень
в списке пропавших искателей приключений все в порядке.
293
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
Хорошо, я позабочусь о нем.
294
00:15:34,266 --> 00:15:36,018
- First, I'll knock him...
- [ворчит]
295
00:15:36,518 --> 00:15:40,272
Я сделаю это.
This can be handled without violence.
296
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
[Лайос] Нет. Фалин, подожди!
297
00:15:46,528 --> 00:15:49,323
[кричит]
298
00:15:55,537 --> 00:15:58,832
Будьте спокойны и покиньте это тело.
299
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
[somber music playing]
300
00:16:04,380 --> 00:16:05,422
[Марсиль] Фалин!
301
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
[смеется]
302
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
[Senshi] She sounds like
чертов человек.
303
00:16:14,807 --> 00:16:18,477
Ага. Фалин был великолепен. Я имею в виду, есть.
304
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Но если призраки нас догонят,
305
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Мне придется использовать свою магию, чтобы остановить их.
306
00:16:25,442 --> 00:16:26,735
О, нет, ты не сделаешь этого!
307
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
Ты не сможешь взорваться
каждый из них!
308
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
[ворчит]
309
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
[брюки]
310
00:16:33,742 --> 00:16:35,536
Я сделаю это так же, как сделал Фалин.
311
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
Я нежно обниму их всех.
312
00:16:38,872 --> 00:16:41,417
- Нежные объятия взрывов.
- [Chilchuck] No.
313
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
- Нежные взрывы.
- [Чильчук] Нет, нет!
314
00:16:43,210 --> 00:16:45,337
Ты сказал себе
ты не сможешь сделать это, как Фалин,
315
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
так что просто оставьте их в покое!
316
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
[Марсиль] Она мне доверяет.
поступать правильно.
317
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
Хорошо, тогда что ты будешь делать?
если у тебя кончится мана?
318
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
[Марсиль] Я не буду. Я могу использовать свой более слабый
заклинания взрыва, чтобы взорвать их.
319
00:16:55,097 --> 00:16:57,182
[Чильчук]
Не существует слабых взрывных заклинаний!
320
00:16:57,266 --> 00:16:58,517
Ребята, хватит.
321
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
Hate to say it, folks,
322
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
но это не похоже
we're gonna outrun these creepies.
323
00:17:03,063 --> 00:17:04,148
[вздыхает]
324
00:17:04,231 --> 00:17:06,191
[Чильчук]
Чем дольше мы стоим и спорим,
325
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
тем быстрее они нас догонят.
326
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
Подожди, что ты делаешь?
327
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
Собираюсь что-нибудь приготовить
чтобы призраки не приближались к нам.
328
00:17:15,242 --> 00:17:16,368
What kind of thing?
329
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
Дело о святой воде.
330
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Подожди, у тебя есть святая вода?
331
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
Неа. Я собираюсь сделать немного.
332
00:17:21,749 --> 00:17:23,709
Ты сможешь это сделать?
333
00:17:23,792 --> 00:17:25,669
{\an8}Не знал, что вы тоже священнослужитель.
334
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
[Сэнши] Существуют все виды обычаев.
in the world to get rid of evil stuff.
335
00:17:31,383 --> 00:17:32,968
Огонь — один из них.
336
00:17:33,052 --> 00:17:36,430
Он сдерживает тьму
and it can create and destroy.
337
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
All through history,
люди использовали его как священный символ
338
00:17:39,600 --> 00:17:42,519
и святая защита, чтобы сохранить это зло
куда подальше от тебя.
339
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
Yeah, I know all that,
340
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
but candles aren't gonna keep ghosts back.
341
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
[Senshi] One candle might not help much,
342
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
but a bunch of them all lit up
и мерцая прочь,
343
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
that's a lot of holy power.
344
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
The golden rhinoceros beetle
is another sacred thing.
345
00:17:56,533 --> 00:18:00,329
To some folks, they were symbols
of the sun and the sun god,
346
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
a lot of love for those critters.
347
00:18:02,998 --> 00:18:04,666
Booze is holy, too.
348
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
It's used as an offering to the gods
349
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
and to purify whatever it is
that needs purifying.
350
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Then, there's salt.
351
00:18:11,799 --> 00:18:14,968
Traditions going way back
say it protects against evil
352
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
and purifies the body.
353
00:18:16,553 --> 00:18:19,431
And since sugar looks the same,
Я добавлю кое-что из этого.
354
00:18:19,515 --> 00:18:22,976
Not sure how potent it will be
so I'll dump a bunch in to be safe.
355
00:18:23,060 --> 00:18:24,853
You're making this up as you go!
356
00:18:24,937 --> 00:18:26,980
[Senshi] Not a bad idea to add some herbs,
357
00:18:27,064 --> 00:18:29,274
and what the heck, dried monster guts too.
358
00:18:29,983 --> 00:18:32,194
Затем мы добавим
the power of fire to the mix.
359
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Святая вода готова!
360
00:18:37,407 --> 00:18:38,867
SPECIAL FUSION HOLY WATER
361
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
[хихиканье]
362
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
Вот они!
363
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
Просто нужно убедиться
the lid's tight on the holy water.
364
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Что ты делаешь?
365
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
[Chilchuck] Aren't you going to use it?
366
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
[Сэнши] Я сделаю это, как только завяжу
this rope to the jar.
367
00:18:50,337 --> 00:18:51,380
[стонет]
368
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
[вздыхает]
369
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
We're gonna die here.
370
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
[ворчит]
371
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
[стонет]
372
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
[Laios] Oh, no.
373
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Falin.
374
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
I'm alive because of you.
375
00:19:15,946 --> 00:19:18,282
If only the dragon ate me instead,
376
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
наши друзья не были бы в такой беде.
377
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
Forgive me.
378
00:19:26,748 --> 00:19:30,419
[gloomy music playing]
379
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
[вздыхает]
380
00:19:36,383 --> 00:19:37,259
[thuds]
381
00:19:38,343 --> 00:19:39,261
А?
382
00:19:41,096 --> 00:19:42,097
[ворчит]
383
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[играет причудливая музыка]
384
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
[вздыхает]
385
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Святое дерьмо! Я видел своего отца на другой стороне!
386
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
Эм-м-м? It's... it's working.
387
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
[Marcille] Every ghost he hits
gets driven away.
388
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
[ворчание]
389
00:20:03,035 --> 00:20:05,913
The holy water works, even in a jar.
390
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Это работает потрясающе.
391
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
Maybe I've been possessed this whole time...
392
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
by Falin.
393
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Как ты мог такое сказать?
394
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
Фалин никогда бы этого не сделал!
395
00:20:17,799 --> 00:20:20,010
And she hasn't even turned
into a ghost yet!
396
00:20:20,093 --> 00:20:21,720
No, that's not what I mean.
397
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
I couldn't get over the fact
that we don't have her help.
398
00:20:25,891 --> 00:20:28,352
я думаю о
how easy things would be if we did.
399
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
But the reality is, she's not here.
400
00:20:31,772 --> 00:20:32,606
[ворчит]
401
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
[Laios] Till she's back,
we got to help ourselves.
402
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
Да, ты прав.
403
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
- [Laios] Senshi!
- Хм?
404
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
- Let me take a crack at 'em.
- Хм.
405
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
[ворчание]
406
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
[задыхаясь]
407
00:21:01,343 --> 00:21:02,469
[Laios] It's over.
408
00:21:03,470 --> 00:21:04,596
Э-э...
409
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
[Marcille] The jar's got frost on it!
410
00:21:07,849 --> 00:21:09,601
Using holy water like that
411
00:21:09,685 --> 00:21:12,104
более эффективен
than spraying it all over.
412
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
That figures.
413
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
Ghosts can pass through the jars,
поэтому вода попадает на них.
414
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
[Сенши] Хм?
415
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Well, I'll be...
416
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
[оба вздыхают]
417
00:21:25,450 --> 00:21:26,493
Это сорбет.
418
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
- Хм?
- Uh...
419
00:21:27,995 --> 00:21:31,915
EXORCISM SORBET TO DRIVE AWAY EVILS
420
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
Is it safe to eat something
with ghost funk all over it?
421
00:21:35,711 --> 00:21:38,922
I'm more worried
about what holy water this powerful
422
00:21:39,006 --> 00:21:40,215
is gonna do to our stomachs.
423
00:21:40,799 --> 00:21:43,260
Я беспокоюсь о
how much sugar I've had today.
424
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
[Чилчук стонет]
425
00:21:48,598 --> 00:21:49,933
- It's great!
- Хм?
426
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
Хм.
427
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Мм.
428
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
- [оба вздыхают]
- He's right. Это хорошо!
429
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
It's so light and refreshing too!
430
00:22:02,195 --> 00:22:05,407
{\an8}Instead of getting cursed by ghosts,
мы получили благословение.
431
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
{\an8}[Marcille] You said it!
432
00:22:06,491 --> 00:22:08,410
You said there's monster in this.
433
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
What did you end up using?
434
00:22:10,120 --> 00:22:11,747
Just some grated Slime guts.
435
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
Oh, that explains the jiggly texture.
436
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
But it's still so smooth and creamy.
437
00:22:20,255 --> 00:22:22,966
Привет, ребята? Получите это.
438
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
We're so lucky.
439
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
If Falin didn't get eaten,
we wouldn't be having sorbet now.
440
00:22:30,640 --> 00:22:31,683
Хм?
441
00:22:32,309 --> 00:22:33,935
Ты шутишь, да?
442
00:22:34,019 --> 00:22:36,730
It sounds like you're happy
that she got eaten.
443
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
{\an8}You're like the worst brother ever!
444
00:22:39,357 --> 00:22:42,027
But... I was just saying...
445
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
You know, some things are better
to keep to yourself.
446
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
[вздыхает]
447
00:22:46,490 --> 00:22:47,824
Э-э...
448
00:22:50,160 --> 00:22:53,205
[Laios] Oh, jeez. If only Falin were here.
449
00:22:53,288 --> 00:22:54,414
[giggles]
450
00:22:54,498 --> 00:22:57,667
{\an8}There's a positive side
к каждой плохой ситуации.
451
00:22:57,751 --> 00:23:00,462
[Laios] She'd say something like that
и поддержи меня!
452
00:23:01,254 --> 00:23:03,799
{\an8}[Senshi]
I don't know if it's me or this sorbet,
453
00:23:03,882 --> 00:23:05,717
{\an8}but the vibe here got chillier.
454
00:23:06,426 --> 00:23:09,554
[Laios] Come back, Falin! Ты нам нужен!
455
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
[Фалин хихикает]
456
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[заключительная музыкальная тема]